Por el Equipo de Quedate.ca
El
documento de viaje, la tarjeta de residencia y los riesgos que debes
conocer antes de salir
Después de ganar una audiencia de refugio o recibir un PRRA positivo,
muchas personas quieren volver a viajar.
Tal vez desean visitar a un familiar que vive en un tercer país,
asistir a una boda, tomar vacaciones o atender una emergencia. También
puede existir la necesidad de viajar por trabajo, estudios o tratamiento
médico.
Ser una persona protegida no significa que nunca puedas salir de
Canadá.
Sin embargo, tampoco significa que puedas usar cualquier pasaporte,
viajar a cualquier país o regresar a Canadá únicamente mostrando la
carta con la decisión positiva.
Antes de comprar un pasaje debes revisar tres asuntos diferentes: qué
documento utilizarás para viajar, si el país de destino te permite
entrar y qué documento necesitarás para regresar a Canadá.
También debes entender que viajar al país donde afirmaste estar en
riesgo, o pedir protección consular a ese mismo país, puede producir
consecuencias migratorias muy serias.
El Refugee Travel Document
Las personas reconocidas en Canadá como refugiados de la Convención o
personas necesitadas de protección pueden solicitar un Refugee Travel
Document, que podemos traducir como documento de viaje para
refugiados.
Este documento es emitido por el Gobierno de Canadá. No es un
pasaporte canadiense y tampoco convierte a su titular en ciudadano
canadiense. Su función es permitir que una persona protegida pueda
identificarse y viajar internacionalmente sin depender del pasaporte del
país del que recibió protección.
El documento tiene una cubierta azul con dos líneas diagonales
negras. Puede utilizarse para viajar a diferentes destinos, pero no es
válido para viajar al país de ciudadanía de su titular.
La solicitud debe presentarse mientras la persona se encuentra en
Canadá. Para adultos de 16 años o más se utiliza actualmente el
formulario PPTC 190. Para menores de 16 años existe el formulario PPTC
192.
Entre los documentos que pueden servir para demostrar el estatus se
encuentran la carta con la decisión positiva de la IRB, una Verification
of Status recibida después de un PRRA positivo, la Confirmation of
Permanent Residence o la tarjeta de residente permanente, según la
situación.
La solicitud normalmente requiere fotografías, documentos de
identidad, prueba del estatus migratorio, pago de la tarifa y la
participación de un garante que cumpla los requisitos establecidos.
No conviene comprar pasajes no reembolsables antes de recibir el
documento. Presentar la solicitud no garantiza que será expedido dentro
de la fecha en que deseas viajar.
Tener el
documento no garantiza la entrada a otro país
El Refugee Travel Document permite viajar, pero cada país decide si
acepta ese documento y si exige una visa.
Una persona puede tener un documento de viaje canadiense válido y aun
así necesitar una visa para entrar a México, Estados Unidos, Colombia,
un país europeo o cualquier otro destino.
También deben revisarse los países de tránsito. Un vuelo puede hacer
escala en un lugar que exige una visa de tránsito, aunque el pasajero no
vaya a salir del aeropuerto.
Antes de comprar el pasaje, debes comunicarte con el consulado o la
embajada del país de destino y preguntar específicamente si aceptan un
Canadian Refugee Travel Document. No basta con
preguntar si aceptan un pasaporte canadiense, porque son documentos
diferentes.
También es recomendable verificar los requisitos de la aerolínea. El
hecho de que otra persona haya viajado con el mismo documento no
garantiza que tus requisitos sean iguales.
Viajar al
país de persecución es un asunto diferente
El Refugee Travel Document no puede utilizarse para viajar al país de
ciudadanía ni al país respecto del cual Canadá te concedió
protección.
Esto es coherente con la razón por la que recibiste protección.
Cuando una persona solicita refugio, afirma que no puede regresar de
manera segura a su país porque enfrenta persecución, tortura, riesgo
para su vida o un trato cruel e inusual. Si después de obtener
protección regresa voluntariamente, las autoridades pueden preguntarse
si el temor continúa existiendo o si la persona volvió a aceptar la
protección de su país.
La razón del viaje puede ser humanamente comprensible. Puede existir
una enfermedad, un funeral, la necesidad de ver a un hijo o una
emergencia familiar.
Sin embargo, una razón urgente o compasiva no elimina automáticamente
el riesgo migratorio.
Las circunstancias del viaje, el tiempo de permanencia, el lugar
donde se hospedó la persona, las autoridades con las que tuvo contacto,
el pasaporte utilizado y las razones para regresar pueden ser analizadas
posteriormente.
Por eso, una persona protegida no debe comprar un pasaje a su país de
origen pensando que podrá explicar la situación cuando regrese. La
evaluación jurídica debe hacerse antes del viaje.
Cuidado
con solicitar o utilizar el pasaporte de tu país
Otro error frecuente es pensar que no existe ningún problema si la
persona viaja a un tercer país, siempre que no regrese al país de
persecución.
El documento utilizado también importa.
La Immigration and Refugee Board explica que solicitar o renovar
voluntariamente el pasaporte del país de nacionalidad puede crear una
presunción de que la persona quiso volver a recibir la protección de ese
país. Utilizar ese pasaporte para viajar puede aumentar el riesgo.
Esto no significa que la protección se pierda automáticamente cada
vez que una persona obtiene o utiliza un pasaporte nacional.
En un proceso de cesación se analizan las circunstancias
particulares, incluyendo si la actuación fue voluntaria, si existía la
intención de acogerse nuevamente a la protección del país y si esa
protección fue realmente obtenida.
Pero se trata de una cuestión jurídica seria. La persona puede tener
que explicar por qué solicitó el pasaporte, por qué no utilizó un
documento de viaje canadiense, dónde viajó y qué protección recibió de
las autoridades de su país.
El análisis también puede ocurrir cuando el pasaporte fue obtenido
antes de la solicitud de refugio, pero se utiliza después de recibir
protección.
No todo contacto con las autoridades del país tiene el mismo
significado. Solicitar un registro civil, un certificado de nacimiento o
un documento relacionado con un matrimonio no equivale necesariamente a
pedir un pasaporte. Sin embargo, cada situación debe evaluarse por
separado.
La recomendación prudente es no solicitar, renovar ni utilizar el
pasaporte nacional sin recibir primero orientación legal sobre las
posibles consecuencias.
Qué es la cesación de la
protección
La cesación es el proceso mediante el cual el Ministro pide a la
Refugee Protection Division que determine que una persona ya no debe
conservar la protección de refugiado.
Entre las razones contempladas por la ley se encuentran volver
voluntariamente a acogerse a la protección del país de nacionalidad,
recuperar voluntariamente esa nacionalidad, adquirir una nueva
nacionalidad que ofrezca protección o restablecerse voluntariamente en
el país que la persona había abandonado.
El simple hecho de viajar no produce por sí solo una decisión
automática.
El Ministro debe presentar una solicitud y la RPD debe analizar las
pruebas y las circunstancias. La persona afectada tiene derecho a
responder y participar en el procedimiento.
No obstante, las consecuencias pueden ser muy graves. Si la RPD
declara que la protección cesó, la persona puede perder su estatus de
persona protegida. Si ya obtuvo la residencia permanente, una decisión
final de cesación basada en determinadas causales también puede producir
la pérdida de la residencia permanente.
Tener una tarjeta de residente permanente no elimina este riesgo.
La residencia permanente y la protección de refugiado son estatus
relacionados, pero no idénticos. Una persona protegida que luego se
convierte en residente permanente debe continuar considerando las
consecuencias de regresar a su país o utilizar su pasaporte
nacional.
Qué necesitas para
regresar a Canadá
El documento necesario para regresar depende de tu estatus en el
momento del viaje.
Si todavía eres una persona protegida y no eres residente permanente,
debes verificar que tu Refugee Travel Document esté vigente y que tus
documentos permitan el regreso a Canadá. Un documento de viaje
canadiense válido puede estar exento del requisito de visa o eTA, pero
debes comprobar las condiciones aplicables antes de salir.
Si ya eres residente permanente y regresarás en avión, autobús, tren
o barco, normalmente necesitas:
- Un Refugee Travel Document o documento de viaje válido.
- Una tarjeta de residente permanente vigente.
La tarjeta de residente permanente demuestra tu estatus en Canadá,
pero no funciona como pasaporte. El Refugee Travel Document permite
viajar, pero no reemplaza la tarjeta de residencia exigida a un
residente permanente para abordar un transporte comercial hacia
Canadá.
Si te encuentras fuera de Canadá sin una tarjeta de residencia
válida, puedes necesitar un Permanent Resident Travel Document, conocido
como PRTD, para regresar en un medio de transporte comercial.
Es importante no confundir estos dos documentos:
Refugee Travel Document: permite viajar
internacionalmente como persona protegida.
Permanent Resident Travel Document: permite que un
residente permanente que se encuentra fuera de Canadá y no tiene una
tarjeta de residencia válida pueda regresar por un medio comercial.
Tienen nombres parecidos, pero cumplen funciones diferentes.
Antes de comprar el pasaje
Antes de confirmar un viaje, revisa con calma:
- Que tu Refugee Travel Document esté vigente durante todo el
viaje. - Que el país de destino acepte ese documento.
- Si necesitas visa de entrada o de tránsito.
- Que tu tarjeta de residencia esté vigente si ya eres residente
permanente. - Qué documento necesitarás para regresar a Canadá.
- Si el destino está relacionado con tu país de ciudadanía o
persecución. - Si has solicitado, renovado o utilizado un pasaporte nacional.
- Si el viaje podría generar preguntas sobre la necesidad de
protección.
Si el viaje incluye tu país de origen, el país de persecución o el
uso de su pasaporte, no te limites a preguntar en una agencia de viajes.
Busca asesoría de un profesional autorizado que pueda revisar tu
decisión de refugio, tu estatus actual y el propósito específico del
viaje.
Preguntas frecuentes
¿Una persona
protegida puede viajar fuera de Canadá?
Sí. Puede solicitar un Refugee Travel Document y viajar a países que
acepten ese documento, siempre que cumpla los requisitos migratorios del
destino.
¿Puedo
usar mi pasaporte nacional para viajar a un tercer país?
Puede generar un riesgo de cesación porque podría interpretarse como
una nueva aceptación de la protección del país de nacionalidad. No
significa pérdida automática, pero debe analizarse antes de
utilizarlo.
¿Puedo
viajar a mi país por una emergencia familiar?
El motivo puede ser relevante, pero una emergencia no elimina
automáticamente el riesgo. Viajar al país de persecución puede dar lugar
a un proceso de cesación. Obtén asesoría antes de viajar.
¿La
tarjeta de residente permanente sirve como pasaporte?
No. La PR card demuestra tu estatus como residente permanente, pero
necesitas además un pasaporte o documento de viaje válido.
¿Si
ya soy residente permanente puedo perder mi estatus por viajar?
En determinadas circunstancias, sí. Si existe una decisión final de
cesación basada en algunas de las causales establecidas por IRPA, la
persona también puede perder su residencia permanente.
¿El
documento de viaje canadiense me permite entrar a cualquier país?
No automáticamente. Cada país decide si acepta el documento y si
exige una visa. También debes revisar los requisitos de tránsito.
¿Debo
comprar el pasaje antes de solicitar el documento?
No es recomendable. El Gobierno de Canadá aconseja no finalizar los
planes de viaje hasta recibir el documento solicitado.
Fuentes oficiales
consultadas
- IRCC:
documentos necesarios para viajar como persona protegida - Gobierno
de Canadá: solicitud del documento de viaje - IRCC:
viajar fuera de Canadá como residente permanente - IRB:
aplicaciones de cesación de la protección - IRPA,
sección 108: cesación de la protección - IRPA,
sección 46: pérdida de la residencia permanente
Aviso importante: Este artículo fue preparado por el
Equipo de Quedate.ca con fines exclusivamente educativos e informativos.
No constituye asesoría legal, no crea una relación abogado-cliente o
consultor-cliente y no sustituye el análisis individual de un
representante legal autorizado. Las leyes, reglamentos, políticas y
procedimientos de inmigración y refugio en Canadá pueden cambiar. Antes
de actuar o tomar una decisión, verifica la legislación vigente y la
información oficial aplicable a tu situación y, cuando corresponda,
obtén asesoría profesional autorizada.
¿Conoces a alguien que está preparando su audiencia de refugio? Compártele nuestro curso educativo.
Conocer el curso para la audiencia





